導演以慢搖的鏡頭、淡入淡出的場景切換，襯上低鬱絃樂為底的單調琴聲，以徐緩的步調，為觀眾娓娓道來一段穿越中西、不分男女、綿延兩代濃郁的傷逝情懷。其實「性別與文化」一直都不是這部號稱「跨越性別與文化的藩籬」作品的問題，編導反倒似乎聚焦在「封閉」此純屬於「個人」、乃至「年長者」的心態上，而無關乎「性別與文化」。
編導分別以筠與理查的觀點，藉著穿插著回憶、與現實，乃至想像的畫面，反覆咀嚼、回味著刻骨銘心、難以割捨的「母子親情」或「同性戀情」。從「形成兩代未能相互療痛、取暖，反而緊張對立、責難罪疚」的描繪中可知，本片所涉及的「性別」，顯然不在「兩性」，而在「性取向(同性戀)」上。然而，兒子的同性戀情似乎並非問題的癥結所在，因為此議題只出現在年輕一代(理查、凱乃至曉凡)的言談間，筠話語中只反覆侷限在「被外人奪去的母子親情」上；且當理查最後坦承兩人的同性戀情後，筠似乎早已了然於心，並未受到更大的衝擊。顯然大家都弄錯了該關注的焦點，應落在「寡母的佔有慾與封閉、固執心態」，全然非關乎「同性戀情」!
其次再談「文化」。中西的異質文化似乎原是編導意欲強調的議題，語言的隔閡即為最明顯的象徵:中西雙方交談均需仰賴曉凡居中翻譯。有趣的是，在無人介入溝通時，雙方因依循著自我的想像而行，反而能維持著「表面」的和諧；然在曉凡轉述傳達了對方的話語後，雙方(尤其是筠)因聽取到對方違逆己意的言辭而動怒、甚至決裂。從編導此番安排也不難看出:阻絕溝通的，並非身為「工具」的語言，而在於雙方的「成見」與「偏執」的心態；且此「習性」，片中似乎只出現在筠與亞倫所代表的年長者身上(無關乎文化)。此外，養老院中刻意打造成50年代的懷舊氛圍，也同樣充分反映出居住者冀求安定的保守心理。筠偏執的情況尤其嚴重，她從年輕時就與丈夫移居英國，雖能說上五、六種語言，對生活了長達四十多年的英語卻仍未能聽、說，顯見她違拗與抗拒的心力有多強大!然而，可笑的是，她一意拒斥的理查，對她所遵循信守、乃至追求的「中國文化」，無論是表層的飲食、或是孝親敬老等倫理價值，倒是都表現得十分道地；反倒是她，導演透過片中一前一後出現的兩首中國5、60年代流行歌曲(李香蘭演唱華麗西洋風味的「夜來香」與逸敏演唱改自西曲「SWAY」填上中詞的「搖搖擺擺」)，似乎暗喻著她的「中皮西骨」。所謂「文化藩籬」云云，根本只是假相；真正造成人際誤會乃至衝突的，還是個人頑強難化的固執心態!
輕輕搖晃 Lliting│12.31 思念迴盪
日舞影展 最佳攝影奬
電影預售票 http://goo.gl/u815ae
0 意見:
張貼留言