【不絕之路：電影特企】關於數位修復，你的小型懶人包

幾個月前，因為一個踉蹌和拳頭，大家開始有機會認識畫作修復和修復工藝。

那電影又是如何修復的呢？

要了解電影修復，首先得來認識一下膠捲的類型：

【膠卷的類型】

8 mm and Super 8 mm |  8釐米與超級8釐米

8釐米是美國經濟大蕭條時代下的產物，起初是特別為了家用素材而製造，提供市場一個比16釐米更便宜的選擇。超級8釐米則是1965年問市的重大發明，更大的成像空間，讓超級8釐米成為業餘電影愛好者鍾愛的規格，也是先鋒派/前衛派 (avant-garde)導演愛用的素材。

以8 mm拍攝的生活短片

同時，今年也是Super 8 mm的五十周年，柯達也特別製作了一款短片，慶祝這款經典老膠捲的生日

16 mm  |  16釐米

16釐米膠卷是最常在電影資料庫、博物館及圖書館見到的電影規格。

1923年由柯達電影公司推出，以「安全、不可燃」為號召，被廣泛使用於教學及家庭電影等領域。

由於1960年代開始逐漸有輕型攝影機問市，在資料館等典藏的16釐米電影大多都是1920~1980這段時期所拍攝的。

美國知名搖滾樂團The Doors 1967年的戶外演唱會

35 mm  |  35釐米

1893年，美國第一部正式商業映演的電影便是使用35釐米的膠卷規格，自此一直被廣泛使用至今。

【更正】感謝國影中心指正：此處的「商業映演」應指的是被稱為西洋鏡或活動放映機的Kinetoscope放映方式，而非現今一般觀眾所熟悉的投影放映。真正的投影放映從1895年盧米埃兄弟開始，因此也被稱為電影發明年（今年是120周年！）

膠卷的規格相當的多，其實包括16 mm和35 mm都還有如同8 mm的「超級」款，但這篇文章並非要做膠卷類型大剖析，關於這個題目，就有待更專業的膠卷專家來為大家解惑了！

【膠卷的材料】

除了膠捲的規格，製作膠卷的材料也是很重要的：

在電影史中，主要曾使用過以下三種膠卷材料，他們各自支援的規格和盛行時期也各有不同：

硝酸纖維  |  cellulose nitrate film
1893~1950s

支援規格：35 mm

                    電影剛被發明的時候， 硝酸纖維是當時唯一適合的材料。

優點：強韌、有彈性

                    缺點：高度易燃，一旦燃燒起來，就很難被撲滅

                    也因為這種材質的易燃性，柯達電影公司從未使用它來製作16釐米、8釐米的膠卷，和家用電影的素材。

醋酸纖維  |  acetate film
1909~

支援規格：35 mm, 16 mm, 8 mm, Super 8 mm
28 mm & 9.5 mm  (由法國老牌電影公司Pathé推出，但並未普及)

                    因為硝酸纖維過於危險，因此製作公司不斷地尋找可替代的材質，醋酸纖維膠卷便是這份努力下的成果。

                    自此，所有不可燃的膠卷都被稱為「安全膠卷」(safety film)

聚酯纖維  |  polyester film
1950s~

支援規格：35mm, 16mm, Super 8 mm

不可燃，特性相對穩定，適合用於保存影像紀錄。

【電影的消失】

根據馬丁史柯西斯所成立的電影基金會統計：

在美國，90%以上
在1929年以前的電影都已經消失了。

美國國會圖書館的統計比較沒有那麼悲觀，但也是個驚人的數字：

1929年以前的默片，超過75%已經永遠消失。

如果你想要了解這些「消失的電影」，這個網站對於每部片有相當詳盡的介紹。

那麼，

電影為什麼會消失呢？

【WHY?】

1. 外傷

膠卷在搬運時撞到，放映時拉扯到等等外力因素，都會傷害膠卷

2. 黴菌

根據資料，膠卷最好保存在涼爽乾燥的環境，只要過度潮濕，很容易會引起黴菌侵襲。

          一旦黴菌侵入膠卷內部的感光劑，其中的影像就永遠救不回來了

3. 酸化、脆化

醋酸片久置後，容易揮發出酸性氣體，逐漸侵蝕電影膠捲，讓膠卷開始失去彈性、脫落、崩解

                    糟糕的是，這種酸性氣體具有強大的散播能力，連帶影響儲存在周邊的膠卷

                    解救辦法：將酸化的膠卷轉移到低溫的片庫保存，但一旦脆化情形過於嚴重，很有可能就無法挽回了

4. 萎縮

對16釐米和8釐米的膠卷而言，萎縮超過0.8%，會對成像造成破壞；35釐米膠卷的判斷基準則是1%

5. 褪色

儘管速度不同，但無論類型和廠牌，膠捲在長時間下一定都會褪色

          色彩平衡會先受到影響，緊接著影像對比會降低，電影畫面開始會出現咖色的薄霧，最後色調會被刷淡至單一色彩。高溫和潮濕則是加速膠卷褪色的主因。

6. 硝酸變質

由於硝酸片本身材質的特色，經過久置也容易變質，是目前最常見的膠卷損毀原因。

7. 人為因素

在早期，因為對於影像保存的觀念尚未建立，對電影公司而言，下片後的膠卷就會因失去商業價值，而被隨意處置，造成大量的早期膠卷消失或損毀。

【HOW?】

膠卷該如何修復？

數位修復的步驟會根據膠卷的狀況，有簡有繁，是一個專業度相當高的工作。

2014年中影數位修復【童年往事】時，曾製作一個關於數位修復的紀錄短片，針對聲音、影像及顏色的修復步驟都做了詳細的介紹，對修復工程有興趣的觀眾不可不看！

【WHO & WHERE?】

重頭戲來了，

要到哪裡才可以看得到數位修復的電影呢 ？
以下為大家介紹幾個知名的修復機構及電影資料館

UNESCO  |  聯合國教科文組織

1980年，聯合國教科文組織便已經公開呼籲全球，影像是文化重要的一部分，保存及修復影像的工作刻不容緩，並將宣言發布的當天，也就是10月27日，訂為「世界影音遺產日」。

有興趣的觀眾可以閱讀Recommendation for the Safeguarding and Preservation of Moving Images這篇文章。

The Film Foundation  |  電影基金會
www.film-foundation.org

"[...]the film preservation movement, energized and set in motion by Martin Scorsese, is now a passion shared by so many people in the entire world and private communities, united by that beautiful, physically fragile yet spiritually durable thing, called cinema."

由馬丁史柯西斯所推行的電影保存運動，至今已經匯聚了全球無數人和團體的支持，使它們團結起來的，便是這個看似脆弱，卻能帶來綿延不絕的感動的東西：電影。 

只要是對影展不陌生的影迷，一定都會多少認識這個致力於數位修復的電影基金會：

因為導演馬丁史柯西斯一封信的號召而成立，自它1990年以降，電影協會與電影資料庫和大型製作公司的合作，拯救了超過700部電影。

修復完成的電影，會透過影展、院線發行、藍光及DVD等方式，重新呈現在世人眼前。2011年曾在台北電影節放映的【牯嶺街少年殺人事件：數位修復完整版】便是電影基金會與義大利波隆那修復中心合作修復的成果。

電影基金會的緣起，任何愛電影的人看了應該都很難不被感動吧！

Cinémathèque Française  |  法國電影藝術館
www.cinematheque.fr/

喜歡法國新浪潮、熟悉法國1968年學運、或者是看過義大利名導貝托魯奇【戲夢巴黎】(The Dreamer)的觀眾對這個國家機構肯定不陌生，法國電影中心是全世界電影館藏最豐富的文化館所之一，每天都會放映種類多元的電影，也會定期邀請國際知名影人舉辦座談、專題等活動。此時此刻身在歐洲或巴黎的你不妨親身造訪一下。

British Film Institute  |  英國電影協會
www.bfi.org.uk/

"Film Forever"
BFI

對於常看英國電影的觀眾來說，BFI這個稱號肯定也不陌生，英國電影協會一直以來對於向全球行銷英國電影不遺餘力，對於電影教育、評論和出版品的貢獻也相當有名，內部不但有頗具權威的老牌電影雜誌【視與聽】(Sight & Sound)，也有專門的圖書館及出版社，負責發行DVD和經典電影的專書。

BFI近期最有名的便是"Britain on film"這個數位化計畫，號稱集結了一世紀內關於英國的影像紀錄，超過一千部可用於歷史研究、文化考查的短片，都可以在BFI專屬的播放平台BFI Player上看得到。

L'immagine Ritrovata Film Restoration Laboratory  |  義大利波隆納修復中心
www.immagineritrovata.it

義大利非常知名的電影修復機構，而且最有趣的是每年的暑假還會舉辦電影修復夏季學院，2016年的報名已經開跑囉！對修復工藝有興趣的大家千萬不要錯過！

Taiwan Cinema Digital Restoration Project  |  台灣電影數位修復計畫
tcdrp.ctfa.org.tw/index.asp

由國家電影中心策畫，這項計畫預計在民國105年前完成32部台灣電影的修復工作，目前已經完成修復的電影包括【龍門客棧】、【俠女】、【三鳳震武林】、【大俠梅花鹿】、【春寒】、【彩雲飛】等片，其中【龍門客棧】和【俠女】兩片更於2014及2015年獲坎城影展經典選映。
台灣電影數位修復計畫的網站不只有每部修復電影的詳細介紹，更羅列學術資料、專書和各國電影資料館、美術館的資料，是個能讓影迷盡情挖寶的大寶庫！

Central Motion Picture Cooperation Digitally Remastered Project  |  中影電影數位修復計劃
cmpctw.pixnet.net/blog

藏片量相當豐富的中影也在2010年時啟動數位修復計畫，首波修復的片單包括【戀戀風塵】、【恐怖分子】、【徵婚啟事】、【愛情萬歲】等片，除了在影展進行映演；也重新發行修復版DVD，讓影迷得以珍藏。2013年時放映週報曾詳細報導過中影的數位修復計畫，讓影迷們得以一窺電影修復的過程、計畫和困難。

由上可見，因為數位修復所需的資金龐大，很多計畫都是由國家單位執行，不過，其實也有一些私人公司正從事著數位修復的工作。

族繁不及備載，但不能不提以下這個全球影迷心目中的聖殿：

Criterion Collection  |  標準收藏
www.criterion.com

說到CC標準收藏，除了立刻想到美到翻天的DVD封面、貴到嚇死人的價格、和棒到讓人暈眩的commentary和bonus之外，其實CC也有專門的部門負責電影修復工作。

以希區考克1934年的作品The Man Who Knew Too Much為例，CC便在以下的影片中記錄了它們是如何花超過10年，才在英國電影協會的片庫中找到完整度最佳、受損程度最小的硝酸膠卷版本，而後又如何進行整平膠卷和調色、後製等工作，心力和時間的投資之大，看完之後，30美金心再痛也要花下去啊！

不過，即使大多數的觀眾都能透過DVD、或電視等管道，看到數位修復的電影，但不得不說，電影院才是老片命中註定的的歸宿！
因此，以下為各位介紹：

【數位修復的院線發行】

在台灣，數位修復的電影在商業映演上還不普及，經典老片的舞台仍普遍以影展和小型的放映計畫為主，但近年來仍有多部此生必看的大師之作登上戲院，讓影迷們可以用大銀幕品嘗影像真正的動人之處。

近期，便有小津安二郎、黑澤明系列影展、庫斯杜利卡的【地下社會】、雷瑟霍斯楚的【狗臉的歲月】及塔可夫斯基的【犧牲】和【鄉愁】等經典陸續登台。誠品電影院今年更推出了「早安週日經典電影院」，讓影迷可以以經典老片迎接週末的早晨。

在下半年，聯影也即將在10月發行波蘭大師奇士勞斯基最新的數位修復版：早期經典【不絕之路】(No End)。

這部片為奇士勞斯基生涯最具爭議的作品，以年輕律師的鬼魂獨白開場，一場意外，突如其來地引發一段融合愛情、訴訟、反抗和靈異的事件：

年輕律師齊羅意外死亡，魂魄流連在人世，卻無法與四周的世界互動。無以名狀的愛和思念讓妻子烏拉飽受折磨，與丈夫突如其來的分隔，彷彿喚醒她被麻醉已久的愛，她在日常生活中摸索著習慣的空缺：每天仍然煮兩杯咖啡，試圖從照片拼湊往日的回憶，並在咖啡館為了一雙神似丈夫的手而失神馳迷；他則時而化身為黑狗看她帶著兒子上學、保護她免於車禍，時而靜靜地坐在妻子身旁，陪她渡過一天一天逐漸黯淡的生活。

工聯領袖達瑞克的妻子喬安娜找上門，說服烏拉幫助她救丈夫出獄。垂老厭世的律師拉布拉多在退休之際，決定賭上生涯，做出最後一搏，卻在辯護的過程中，面臨達瑞克的挑戰，陷入自由和法律的掙扎。烏拉決定目睹審判直至最終，卻無法克制對亡夫不斷蔓延開來的思念，他們的愛平行於生與死之間，無法止息。

她將兒子託付老家，離開法庭，卸除最後一絲牽掛，這次他們將不再分離...

【不絕之路】敏感地描繪了戒嚴時期的審判場景，更因為碰觸當權者的禁忌，而遭到波蘭政府強烈譴責而禁演，因此無緣在國際間播映，同時，本片也開啟了奇士勞斯基和劇作家皮耶休維克茲 (Krzysztof Piesiewicz) 以及作曲家畢格紐普雷斯納 (Zbigniew Preisner) 在執導生涯中長期的合作關係，儘管電影中不乏導演本人的強烈政治立場，但仍充滿他招牌的憂鬱基調和優美深刻的影像美學，罕見珍貴的程度可見一斑。直到 2014 年九月威尼斯影展，這部片才以數位修復全新上映。

後續會再為大家帶來關於奇士勞斯基和【不絕之路】的詳細簡介，敬請期待！

博客來 【奇士勞斯基手工香皂X海報套票組】 限量發售中！

這份對數位修復簡單的簡介即將到此告一段落。

數位修復是一個浩大的工程，如果沒有熱情是累積不起來的，除了需要數位修復專業人員，和電影人的支持，身為觀眾也可以以捐款的方式支持各種數位修復計畫。

當然，還是希望大家進戲院來看電影啦！

/////////////////////
參考資料
對於數位修復更進階的資訊，可至National Film Preservation Foundation下載pdf.檔

The Film Preservation Guide: The Basics for Archives, Libraries, and Museums. San Francisco, CA: National Film Preservation Foundation, 2004. Web.

【七夕特別企劃：LOVE IS A MIX TAPE--失戀篇】

I Left U Cuz I Luft You – Admiral Radley

I left you 'cause I loved you

 Road signs shot to hell in the night

Granddy解散後，主唱Jason Lytle新組Admiral Radley。仍然跟記憶中一樣溫柔的歌聲，感慨萬千的向愛人訴說:我離開你是因為我愛妳。

Think you can wait – The National

I'm out of my mind; think you can wait?

I'm way off the line; think you can wait?

每個受傷的靈魂，都祈求著可以對著某個人說:猜你可以等我一下吧？

(我愛The National!!)

Something About Us– Daft Punk

It might not be the right time

I might not be the right one

也許我不是你的真命天子、也許我們相遇的不是時候。

但我愛你，這讓人有點悲傷。

The Scientist – Coldplay

No one ever said that it would be this hard

I'm going back to the start

離開彼此是一件多麼愚蠢的事啊！

我們，重新開始，好嗎？

情歌 – 陳珊妮

我想你依然在我房間　賴著我一直不肯走
我想是緣份哪裡出差錯　情歌才唱著不鬆口

放不下你，你的影子寄居在我的房間內、潛近我的夢裡。

我想是天份不夠，才唱不好你愛我。

I Wish You Love – Rachael Yamagata

I wish you bluebirds in the Spring
To give your heart a song to sing
And then a kiss, but more than this, I wish you love

Rachael Yamagata惆悵、哀傷，很容易陷入他的喃喃低語之中

I wish you love. 雖然我們分開了，我願你幸福。

Craig Armstrong – Let’s go out tonight

Tonight, tonight
Let's go out tonight

我查覺到我們之間出了問題，我希望一切可以緩慢下來，如同記憶之中那完好如初的時刻。

我為我們的愛情虔誠祈禱，希望一切都能都好；

所以，今晚，我們出去走走吧

Our Window – Noah and The Whale

Well it's four in the morning, things are getting heavy

And we both know that its over, but we're both not ready

我知道我們無法繼續下去，結束了。

我不認為這就是終點、我們其實還沒做好準備。

但我知道我們無法繼續下去了。

Noah and The Whale於今年4月也宣布解散了，希望可以跟情人們一樣好聚好散(或是再復合/復出)。

安和橋 – 宋冬野

我知道 這個世界
每天都有太多遺憾
所以你好
再見

有著北方滄桑悲涼的音嗓，宋冬野無疑是去年最火紅的中國民謠歌手。

過分老成的他宛如看透人生百態，寫下面對人生的遺憾，記得說再見。

【七夕特別企劃：LOVE IS A MIX TAPE--熱戀篇】

我的愛情是一卷自製混音帶- Part Two│In Love

從相遇到熱戀至分離，每個戀愛狀態都有獨特的氣味與令人懷念的片刻；也許是第一場一起看的電影、第一次出遊的照片或是我們共享生命的一首歌。我們特選了一些符合這三個時態的歌曲，在今日特別的日子裡跟大家分享。

BLOC PARTY – SUNDAY

With you I am calm

A pearl in your oyster

Head on my chest and a silent smile, a private kind of happiness

主唱Kele Okereke 以黑人獨有穿透性的嗓音與節奏感，唱出一個完美的周日：

妳枕在我胸口醒來是一天美好的開始，

即使你喝掛了，

我還是愛妳。

THE POSTAL SERVICE – SUCH GREAT HEIGHT

I was thinking it's a sign that the freckles

in our eyes are mirror images and when

we kiss they're perfectly aligned

由Death Cab For Cutie 主唱Ben Gibbard籌組的The Postal Service，動感Electropop唱出初戀般美好的回憶：

戀愛泡泡從中竄升，我們愈飛愈高，
所有的東西從遠遠的高度看，一切很美。

簡單愛– 周杰倫

我想就這樣牽著妳的手不放開

愛可不可以簡簡單單沒有傷害

情歌王子周杰倫，第二張專輯《范特西》把全台灣的人兒捲進這股旋風

每個人腦中總有一段屬於簡單愛的旋律: 妳靠著我的肩膀，在我胸口睡著，像這樣的生活，

我愛妳，妳愛我。

YEAH YEAH YEAHS – WEDDING SONG

In flames I sleep soundly

With angels around me

I lay at your feet

You're the breath that I breathe

爆女樂隊Yeah Yeah Yeahs主唱Karen O 步上紅毯之時，柔情的唱出：

我躺在你的腳邊，你是我呼吸的氣息。

所有的愛，表露無遺。

SPIRITUALIZED – LADIES AND GENTLEMEN,WE ARE FLOATING IN THE SPACE

I will love you 'til I die
And I will love you all the time
So please put your sweet hand in mine
And float in space
And drift in time
All my time until I die
We'll float in space just you and I

Spiritualized漂流在太空，甜蜜又心碎的反覆吟唱記憶最深刻的愛情：
我會愛妳直到我死去、我們會漂浮在太空中，只有你和我，永遠。

MAC DEMARCO – ANOTHER ONE

Must be another one she loves.

Mac Demarco唱出熱戀中的人們，心底有點徬徨、有點害怕：
我在妳身邊，但妳愛究竟的是誰？

BROKEN SOCIAL SCENE – LOVER’S SPIT

All these people drinking lover's spit

They sit around and clean their face with it

 隱晦又寓意深遠的歌詞，Broken Social Scene露骨加上Feist慵懶又性感的歌聲，
給情人們一個臉紅心跳卻又沉醉不已的夜晚: I like it all that way.

AIRIEL – IN YOUR ROOM

I always try
to keep my eyes from closing besides
I still see you

那是走出門會被蒸發的夏日，
我給他聽這首歌，
故意不說這是我情歌排行top1。

【七夕特別企劃：Love is a mix tape--暗戀／曖昧篇】

我的愛情是一卷自製混音帶│
從相遇到熱戀至分離，每個戀愛狀態都有獨特的氣味與令人懷念的片刻；也許是第一場一起看的電影、第一次出遊的照片或是我們共享生命的一首歌。我們特選了一些符合這三個時態的歌曲，在今日特別的日子裡跟大家分享。

You Can Have It All – Yo La Tengo

If you want, want my heart

Take it baby

You can have it all

又見搖滾界的奇葩樂團-優拉糖果，磅！磅！磅！

帶來甜蜜的曖昧歌曲：

愛、時間、心、我的最後一分錢；

你知道，如果你要，你可以全部擁有。

Never gonna give you up – Rick Astley

Never gonna give you up

Never gonna let you down

Never gonna run around and desert you

1987年爆紅的單曲Never gonna give you up

由Rick Astley迷人聲線又唱又跳這首一擊必殺的告白單曲：

我就是投出一顆直球跟你說:

請讓我愛你。

Just Like Heaven – The Cure 

Daylight licked me into shape

I must have been asleep for days

And moving lips to breathe her name

1987同年還有這首膾炙人口的Just like heaven
以妖豔詭譎打扮聞名的The Cure浪漫的唱著：

我張開雙眼，發現自己獨自在波濤洶湧的海面上沉浮。

大海偷走我深愛的那位女孩，沉沒在我心靈深處。

Transatlanticism – Death Cab For Cutie

The rhythm of my footsteps crossing flatlands to your door have been silenced forever more.

今日生成一座巨大的海洋，在水一方的你，總是走在離我有點遠的地方。 

I need you so much closer.

(我愛Death Cab For Cutie!!)

Shook Down – Yuck

You can be my destinyYou can mean that much to me

2011年，在樂團圈異軍突起的Yuck，首張同名專輯問世
主唱Daniel Blumberg大聲唱著：

你會是我，命中注定的那個人

(然後錄第二張專輯前就離團了…)

你若是愛我請你說出口 – 陳冠蒨

你若是愛我請你說出口，若太遲我就會走你就看不到我

1994年，陳冠蒨推出第一張專輯《關於愛情二三事》，當年沒紅到，卻成為20年後樂迷間的夢幻逸品。 
蔚為新潮大膽的陳冠蒨向男孩們說：這Britain的天氣，是否像你，總是這麼的捉摸不定 愛，要趕快說出來，不要讓人猜不停！

Swoon – Ask For Joy

When you touch me, baby, it's more than I can standI swoon, I swoon by your sweet hand

名不經傳的美國shoegaze樂團Ask For Joy，
主唱Aaron Rossetto綿密又慵懶地唱著：

被你輕輕碰觸到的我，只感到暈眩

我願意將自己奉獻給你

Please, Please, Please Let Me Get What I Want – The Smiths

So please please pleaselet me, let me, let melet me get what I wantthis time

記得戀夏500日裡的Tom在辦公室裡刻意撥放The Smiths(有一百萬首)的告白單曲給Summer示愛：

親愛的上帝，請求這一次讓我的到我想要的吧!

(對Summer沒起作用,但對其他女孩應該還是會很有效地。)

Dream About Me – The Depreciation Guild

Someplace far awayEchoes through the hillsSwinging through the treesI heard you say

來自布魯克林區的The Depreciation Guild，以8it電子氣息混雜著夢幻殘響的甜美作為基底，
在你耳邊囈語: 今晚，夢裡見。

夏夜晚風 – 伍佰

不知道怎麼搞的　最近老是做這個夢可能是我癡情　或者是我太笨總之　夢很美妳也很美只是我還在等

中年男子的浪漫+鐵漢柔情的宣言:
夏夜的風有你 就是我還在等待的愛

[美樂蒂情緣] 法國外媒盛讚：「無論男女都能感同身受的感人之作。」

【美樂蒂情緣】即將在5/22與台灣觀眾見面，在此之前，法國已經搶先於本週上映，各個法國主要媒體紛紛給予美樂蒂情緣高度的正面評價，包括法國世界報（Le Monde）、費加洛（Figaro）等重要媒體紛紛為本片叫好，尤其兩位女主角動人的表現，更是觸動觀眾心弦的重要關鍵。